Engineering Glossary
Chinese ⇄ English terminology for construction and engineering work — 481 terms across 10 categories. Search in either language: type 钢筋 or rebar and both will match.
Showing 481 of 481
No match. Try the other language, or a shorter keyword.
Structural & Steel 52 terms
Beams, columns, slabs, rebar detailing, internal forces, steel sections and connections — structural design vocabulary.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 锚固长度 | anchorage length | 钢筋埋入混凝土中传递应力所需长度 | |
| 角钢 | angle steel | 等边或不等边，用于支撑与连接 | |
| 轴力 | axial force | N | 沿杆件轴线方向的内力 |
| 梁 | beam | 主要承受弯矩与剪力的水平构件 | |
| 弯矩 | bending moment | M | 截面内力矩，决定受弯配筋 |
| 螺栓连接 | bolted connection | 便于安装拆卸，需防松 | |
| 对接焊缝 | butt weld | 用于等厚板件的对接拼接 | |
| 悬挑构件 | cantilever member | 一端固定一端自由，根部弯矩最大 | |
| 槽钢 | channel steel | 截面呈槽形，常用于檩条与支架 | |
| 柱 | column | 主要承受轴向压力的竖向构件 | |
| 裂缝宽度 | crack width | 正常使用极限状态的控制指标 | |
| 恒载 | dead load | 结构自重及固定设备重量 | |
| 分布筋 | distribution bar | 板中固定受力筋位置并分散荷载 | |
| 架立筋 | erection bar | 固定箍筋位置形成钢筋骨架 | |
| 角焊缝 | fillet weld | 搭接与角部连接最常用 | |
| 框架结构 | frame structure | 由梁柱刚接组成的承重体系 | |
| 框架-剪力墙结构 | frame-shear wall structure | 框架与剪力墙协同受力 | |
| H型钢 | H-section steel | 翼缘宽、抗弯性能好，常用于框架梁柱 | |
| 高强螺栓 | high-strength bolt | 施加预拉力，分摩擦型与承压型 | |
| 工字钢 | I-beam | 截面呈工字形，多用于次梁 | |
| 节点 | joint | 构件交汇处，受力复杂需加强 | |
| 搭接长度 | lap length | 两根钢筋重叠传力的长度 | |
| 活载 | live load | 人群、家具、堆载等可变荷载 | |
| 荷载组合 | load combination | 按规范组合各类荷载进行设计 | |
| 受力钢筋 | main reinforcement | 承担主要内力的钢筋 | |
| 机械连接 | mechanical splice | 用套筒挤压或螺纹连接代替搭接 | |
| 负筋 | negative reinforcement | 支座处抵抗负弯矩的上部钢筋 | |
| 无损检测 | non-destructive testing | NDT | 超声、磁粉、射线等不损伤构件的检测 |
| 钢筋 | rebar | 混凝土结构中的受力钢材 | |
| 钢筋保护层 | rebar cover | 保证耐久性与防火的厚度，常取 25–40 mm | |
| 钢筋下料 | rebar cutting list | 按构件尺寸与锚固要求计算下料长度 | |
| 配筋率 | reinforcement ratio | 钢筋截面积与构件截面积之比 | |
| 地震作用 | seismic action | 按抗震设防烈度计算的水平作用 | |
| 抗震等级 | seismic grade | 决定构造措施严格程度的分级 | |
| 正常使用极限状态 | serviceability limit state | SLS | 变形、裂缝与振动的使用功能限值 |
| 剪力 | shear force | V | 截面内竖向力，由箍筋与混凝土承担 |
| 剪力墙 | shear wall | 抵抗水平地震与风荷载的墙体 | |
| 楼板 | slab | 承受并传递楼面荷载的水平构件 | |
| 摩擦型连接 | slip-critical connection | 靠板件间摩擦力传递剪力 | |
| 网架 | space grid | 空间杆系结构，用于大跨屋盖 | |
| 钢板 | steel plate | 按厚度分薄板、中板与厚板 | |
| 钢结构 | steel structure | 以型钢、钢板焊接或螺栓连接而成 | |
| 钢管 | steel tube | 圆管或方管，常用于桁架与柱 | |
| 箍筋 | stirrup | 抗剪并约束混凝土的横向钢筋 | |
| 型钢 | structural steel section | 轧制成的 H 型、工字、角、槽等截面 | |
| 抗拉强度 | tensile strength | 钢材拉断前的最大应力 | |
| 扭矩 | torsional moment | T | 使构件产生扭转的内力矩 |
| 桁架 | truss | 由直杆铰接组成，杆件主要受轴力 | |
| 承载力极限状态 | ultimate limit state | ULS | 结构达到最大承载力或失稳 |
| 焊接 | welding | 钢构件主要连接方式，需做探伤 | |
| 风荷载 | wind load | 随高度与体型系数增大，高耸结构控制 | |
| 屈服强度 | yield strength | 钢材进入塑性的临界应力，设计取值依据 |
Concrete & Materials 57 terms
Mix design, admixtures, aggregates, placing and curing, strength grades and the defects that show up when any of them are wrong.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 早强剂 | accelerator | 加快早期强度发展，用于冬期施工 | |
| 外加剂 | admixture | 掺量不大于胶凝材料 5% 的化学添加物 | |
| 骨料 | aggregate | 混凝土中的砂与碎石，占体积约七成 | |
| 引气剂 | air-entraining agent | 引入微气泡以改善抗冻性 | |
| 碱骨料反应 | alkali-aggregate reaction | AAR | 碱与活性骨料反应膨胀开裂，需控制碱含量 |
| 泌水 | bleeding | 拌合水析出表面，易形成薄弱层 | |
| 碳化 | carbonation | 二氧化碳侵入降低碱度，诱发钢筋锈蚀 | |
| 水泥 | cement | 胶凝材料，常用普通硅酸盐水泥 | |
| 含泥量 | clay content | 超标会增大用水量并降低强度 | |
| 粗骨料 | coarse aggregate | 粒径大于 4.75 mm 的碎石或卵石 | |
| 冷缝 | cold joint | 已初凝后再浇筑形成的薄弱面，应避免 | |
| 抗压强度 | compressive strength | 以立方体或圆柱体试件测定 | |
| 混凝土 | concrete | 水泥、骨料与水按配合比拌制的人造石材 | |
| 浇筑 | concrete placement | 入模、摊铺与振捣成型的全过程 | |
| 混凝土试块 | concrete test cube | 按批次留置送检，评定强度是否合格 | |
| 和易性 | consistency | 流动性、粘聚性与保水性的统称 | |
| 施工缝 | construction joint | 因间歇浇筑形成的接槎面，需凿毛处理 | |
| 养护 | curing | 保持温湿度以保证水泥持续水化 | |
| 耐久性 | durability | 在设计使用年限内抵抗环境作用的能力 | |
| 弹性模量 | elastic modulus | 应力与应变之比，影响构件变形 | |
| 清水混凝土 | fair-faced concrete | 拆模后直接作为饰面，对模板与浇筑要求高 | |
| 终凝 | final setting | 完全失去塑性并开始产生强度 | |
| 细骨料 | fine aggregate | 粒径小于 4.75 mm 的砂 | |
| 抗折强度 | flexural strength | 路面混凝土的控制指标 | |
| 粉煤灰 | fly ash | 改善和易性并降低水化热 | |
| 抗冻等级 | frost resistance grade | 以 F100 等表示经受冻融循环的次数 | |
| 级配 | gradation | 各粒径颗粒的分布，影响密实度与用水量 | |
| 矿渣粉 | ground granulated blast-furnace slag | GGBS | 提高后期强度与抗侵蚀性 |
| 蜂窝麻面 | honeycombing and pitting | 漏振或漏浆造成的表面缺陷 | |
| 抗渗等级 | impermeability grade | 以 P6/P8 等表示抵抗压力水渗透的能力 | |
| 初凝 | initial setting | 开始失去塑性，此后不得再扰动 | |
| 大体积混凝土 | mass concrete | 需控制水化热温差裂缝，常埋冷却管 | |
| 最大粒径 | maximum aggregate size | 受构件最小尺寸与钢筋净距限制 | |
| 矿物掺合料 | mineral admixture | 粉煤灰、矿渣粉、硅灰等 | |
| 配合比设计 | mix design | 按强度、耐久性与工作性确定材料用量 | |
| 配合比 | mix proportion | 水泥、水、砂、石与外加剂的比例 | |
| 普通硅酸盐水泥 | ordinary Portland cement | OPC | 最通用的水泥品种 |
| 素混凝土 | plain concrete | 不配受力钢筋，多用于垫层、找平 | |
| 后浇带 | post-cast strip | 先留后浇以释放沉降与收缩应力 | |
| 预应力混凝土 | prestressed concrete | PC | 预先施加压应力以抵消使用阶段拉应力 |
| 泵送混凝土 | pumped concrete | 需良好流动性，坍落度一般 120–180 mm | |
| 商品混凝土 | ready-mixed concrete | RMC | 搅拌站集中拌制、罐车运至现场 |
| 钢筋混凝土 | reinforced concrete | RC | 配筋承担拉应力的混凝土构件 |
| 缓凝剂 | retarder | 延缓凝结，用于大体积或高温施工 | |
| 砂率 | sand ratio | 砂占砂石总量的质量百分数 | |
| 离析 | segregation | 骨料与浆体分离，须严禁自由下落过高 | |
| 凝结时间 | setting time | 由水泥品种与外加剂调节 | |
| 收缩裂缝 | shrinkage crack | 硬化过程中体积收缩受约束所致 | |
| 坍落度 | slump | 现场判定混凝土流动性的常规指标 | |
| 强度等级 | strength grade | 如 C30 表示立方体抗压强度标准值 30 MPa | |
| 高效减水剂 | superplasticizer | 大幅提高流动性，配制高强混凝土 | |
| 温度裂缝 | thermal crack | 水化热温差引起，大体积混凝土常见 | |
| 振捣 | vibration | 排除气泡使混凝土密实，欠振或过振均有害 | |
| 减水剂 | water reducer | 保持坍落度的同时减少用水量 | |
| 水胶比 | water-binder ratio | W/B | 掺有活性掺合料时以胶凝材料总量计 |
| 水灰比 | water-cement ratio | W/C | 决定强度与耐久性的关键参数 |
| 工作性 | workability | 拌合物易于浇筑振捣密实的综合性能 |
Geotechnical & Foundations 54 terms
Soil parameters, in-situ testing, bearing capacity, ground improvement, piling and excavation support.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 内摩擦角 | angle of internal friction | 抗剪强度指标，反映土颗粒间摩擦与咬合作用 | |
| 抗滑桩 | anti-slide pile | 穿过滑面锚入稳定地层的桩，提高边坡抗滑力 | |
| 地基承载力 | bearing capacity | 地基单位面积承受荷载的能力，基础设计基本参数 | |
| 钻孔灌注桩 | bored pile | 成孔后灌注混凝土成桩，适用性强但须控制沉渣 | |
| 水泥粉煤灰碎石桩 | cement fly-ash gravel pile | CFG | CFG桩，与褥垫层、桩间土共同构成刚性桩复合地基 |
| 地基承载力特征值 | characteristic value of subgrade bearing capacity | 规范用语，由载荷试验或经验参数确定的承载力取值 | |
| 黏聚力 | cohesion | c | 摩尔-库仑强度指标，与法向应力无关的抗剪分量 |
| 复合地基 | composite foundation | 增强体与桩间土共同承担荷载的人工地基 | |
| 压缩模量 | compression modulus | 侧限条件下应力与应变之比，分层总和法沉降参数 | |
| 静力触探试验 | cone penetration test | CPT | 连续贯入测定锥尖阻力与侧壁摩阻力，用于分层与承载力 |
| 承压水 | confined water | 承压含水层中的地下水，基坑须验算突涌稳定性 | |
| 固结沉降 | consolidation settlement | 孔隙水排出、土体压缩产生的沉降，软基沉降主部 | |
| 水泥土搅拌桩 | deep mixing pile | 就地搅拌水泥浆与原位土成桩，兼作加固与止水 | |
| 地下连续墙 | diaphragm wall | 泥浆护壁成槽浇筑的钢筋混凝土墙，兼止水与承重 | |
| 差异沉降 | differential settlement | 相邻基础沉降差，控制结构开裂与倾斜的关键指标 | |
| 强夯法 | dynamic compaction | 重锤高落差夯击，加固砂土、填土与湿陷性黄土地基 | |
| 圆锥动力触探 | dynamic penetration test | DPT | 以重锤击入的锤击数判别碎石土、砂土密实度 |
| 端承桩 | end-bearing pile | 荷载主要由桩端阻力承担，桩端嵌入坚硬持力层 | |
| 基坑支护 | excavation support | 基坑开挖期间的挡土与止水结构体系 | |
| 摩擦桩 | friction pile | 竖向荷载主要由桩侧摩阻力承担的桩 | |
| 高压喷射注浆 | high-pressure jet grouting | 旋喷或摆喷形成水泥土固结体，用于止水帷幕与加固 | |
| 分层总和法 | layer-wise summation method | 规范推荐沉降算法，逐层叠加各土层压缩量 | |
| 液限 | liquid limit | LL | 黏性土由可塑状态转为流动状态的界限含水率 |
| 液性指数 | liquidity index | LI | 判别黏性土坚硬、可塑或流塑状态的指标 |
| 褥垫层 | load-transfer cushion | 桩顶与基础间的级配砂石层，调节桩土荷载分担比 | |
| 负摩阻力 | negative skin friction | 桩周土沉降大于桩身时产生的向下摩阻力，降低承载力 | |
| 最优含水率 | optimum moisture content | OMC | 击实试验中干密度达到峰值时对应的含水率 |
| 超固结比 | over-consolidation ratio | OCR | 先期固结压力与现有有效自重应力之比，判别应力历史 |
| 桩基础 | pile foundation | 由桩与承台组成，把上部荷载传至深层土层 | |
| 桩底沉渣 | pile toe sediment | 灌注桩孔底泥浆沉淀物，须清孔并控制沉渣厚度 | |
| 管涌 | piping | 渗流带走细颗粒形成通道的渗透破坏形式 | |
| 塑性指数 | plasticity index | PI | 液限与塑限之差，细粒土工程分类的核心指标 |
| 平板载荷试验 | plate load test | PLT | 现场压板分级加载，测定地基承载力与变形模量 |
| 塑料排水板 | prefabricated vertical drain | PVD | 竖向排水通道，缩短排水路径以加速软基固结 |
| 预应力锚索 | prestressed anchor cable | 钢绞线锚固于稳定地层并张拉，限制支护结构位移 | |
| 预应力高强混凝土管桩 | prestressed high-strength concrete pipe pile | PHC | PHC管桩，工厂预制，采用锤击或静压法沉桩 |
| 相对密实度 | relative density | 表征砂土密实程度，用于填筑控制与液化判别 | |
| 换填垫层 | replacement cushion | 挖除软弱土换填砂石或灰土，形成浅层持力层 | |
| 挡土墙 | retaining wall | 支承填土或坡体土压力、防止滑塌的构筑物 | |
| 岩石质量指标 | rock quality designation | RQD | 取芯中长度不小于10cm岩芯的累计占比，岩体分级 |
| 桩侧摩阻力 | shaft resistance | 桩身表面与土之间的剪力，摩擦桩承载力的主体 | |
| 抗剪强度 | shear strength | 土体抵抗剪切破坏的能力，由黏聚力与内摩擦角确定 | |
| 边坡稳定分析 | slope stability analysis | 沿潜在滑动面计算边坡安全系数，用于支护设计 | |
| 砂土液化 | soil liquefaction | 地震时饱和砂土强度丧失的现象，抗震判别重点 | |
| 土钉墙 | soil nailing wall | 土钉与钢筋网喷混凝土面层共同加固原位土体 | |
| 标准贯入试验 | standard penetration test | SPT | 原位测试，以30cm贯入锤击数N判别土层密实度 |
| 抗拔桩 | uplift pile | 承受上拔力的桩，用于地下结构抗浮与塔架基础 | |
| 真空预压法 | vacuum preloading | 覆膜抽真空使软土排水固结，常与排水板配合使用 | |
| 十字板剪切试验 | vane shear test | VST | 原位测定饱和软黏土的不排水抗剪强度 |
| 孔隙比 | void ratio | e | 土中孔隙体积与土粒体积之比，压缩性判断依据 |
| 含水率 | water content | 土中水质量与干土质量之比，土工试验基本指标 | |
| 止水帷幕 | waterproof curtain | 阻断地下水渗入基坑的连续防渗墙体 | |
| 软弱下卧层 | weak underlying stratum | 持力层以下承载力更低的土层，须另行验算承载力 | |
| 井点降水 | wellpoint dewatering | 井点管抽水降低地下水位，保证干作业开挖 |
Roads & Bridges 51 terms
Alignment, subgrade and pavement layers, asphalt mixes, paving and compaction, plus bridge substructure and superstructure.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 桥台 | abutment | 桥梁两端与路堤衔接的支承结构，兼挡填土 | |
| 空隙率 | air voids | VV | 沥青混合料中空隙体积占比，影响耐久与抗车辙 |
| 沥青混合料 | asphalt mixture | 沥青与集料、矿粉按级配拌和而成的路面材料 | |
| 沥青路面 | asphalt pavement | 以沥青结合料为主的柔性路面，行车舒适易养护 | |
| 摊铺机 | asphalt paver | 沥青混合料摊铺设备，控制厚度与初始平整度 | |
| 沥青针入度 | asphalt penetration | 沥青稠度指标，针入度分级决定沥青标号 | |
| 基层 | base course | 面层以下主要承重层，常用水泥稳定粒料 | |
| 盖梁 | bent cap | 墩柱顶部横梁，将上部结构荷载分配至墩柱 | |
| 箱梁 | box girder | 闭口截面梁，抗扭刚度大，常用于大跨径桥梁 | |
| 桥面铺装 | bridge deck pavement | 桥面板上的沥青或混凝土保护层，直接承受轮载 | |
| 加州承载比 | California bearing ratio | CBR | 路基土与粒料强度指标，用于路面结构厚度设计 |
| 水泥混凝土路面 | cement concrete pavement | 刚性路面，承载能力强，需设接缝与传力杆 | |
| 水泥稳定碎石 | cement stabilized crushed stone | 水稳层，水泥处治级配碎石，用作基层或底基层 | |
| 横坡 | cross slope | 路面横向坡度，用于路面排水与超高设置 | |
| 曲线加宽 | curve widening | 小半径弯道内侧加宽车道，满足车辆转弯轨迹 | |
| 路堑 | cutting | 低于原地面的挖方路基，须设边坡与排水设施 | |
| 弯沉 | deflection | 荷载作用下路面表面的竖向变形，竣工验收指标 | |
| 压实度 | degree of compaction | 现场干密度与最大干密度之比，路基填筑主控指标 | |
| 动稳定度 | dynamic stability | DS | 车辙试验指标，表征沥青混合料高温抗车辙能力 |
| 路堤 | embankment | 高于原地面的填方路基，须控制填料与压实度 | |
| 伸缩缝 | expansion joint | 桥面接缝装置，吸收温度与活载引起的梁体位移 | |
| 级配碎石 | graded crushed stone | 按级配拌和的未处治碎石，用作底基层或垫层 | |
| 护栏 | guardrail | 路侧或中央的防撞设施，阻挡车辆越出路外 | |
| 平曲线 | horizontal curve | 平面上转折处的圆曲线，半径决定行车舒适与安全 | |
| 板式橡胶支座 | laminated rubber bearing | 橡胶与钢板叠合支座，传递荷载并适应梁体变形 | |
| 纵坡 | longitudinal gradient | 路线纵断面的坡度，受最大纵坡与坡长限制约束 | |
| 主梁 | main girder | 直接承受桥面荷载并将其传给支座的承重梁 | |
| 马歇尔试验 | Marshall test | 沥青混合料配合比设计试验，确定最佳沥青用量 | |
| 中央分隔带 | median | 对向车道之间的分隔设施，防眩并防止车辆穿越 | |
| 路面 | pavement | 路基顶面供车辆行驶的结构层总称，分柔性刚性 | |
| 路面标线 | pavement marking | 路面上的线条与符号，渠化交通并规范行车轨迹 | |
| 桥墩 | pier | 多孔桥梁中间的支承结构，承受上部结构荷载 | |
| 后张法 | post-tensioning | 混凝土硬化后张拉钢束并锚固，用于大跨预制梁 | |
| 透层 | prime coat | 洒布于基层表面的沥青材料，增强层间结合 | |
| 道路线形 | road alignment | 道路中线在平面与纵面上的空间形态，含平纵横线形 | |
| 路床 | roadbed | 路基顶面一定厚度范围，直接承受路面结构荷载 | |
| 熨平板 | screed | 摊铺机后部装置，完成混合料熨平与初步压实 | |
| 边坡防护 | slope protection | 骨架护坡、喷播植草等措施防止路基边坡冲刷 | |
| 稀浆封层 | slurry seal | 乳化沥青与细集料混合铺筑的薄层，用于预防性养护 | |
| 沥青玛蹄脂碎石混合料 | stone matrix asphalt | SMA | SMA，粗集料骨架结构，抗车辙与抗滑性能优良 |
| 停车视距 | stopping sight distance | SSD | 驾驶员发现障碍至停车所需的最短可视距离 |
| 底基层 | subbase | 基层与路基之间的过渡承重层，扩散荷载并隔水 | |
| 路基 | subgrade | 路面结构以下的填筑或开挖土体，承受路面传荷 | |
| 下部结构 | substructure | 桥墩、桥台与基础的总称，将荷载传至地基 | |
| 超高 | superelevation | 弯道外侧路面抬高形成单向横坡，抵消离心力 | |
| 上部结构 | superstructure | 桥梁支座以上部分，包括主梁与桥面系 | |
| 面层 | surface course | 路面结构最上层，直接承受车轮荷载与自然因素 | |
| 粘层 | tack coat | 沥青层间洒布的乳化沥青，使上下层粘结成整体 | |
| 交通标志 | traffic sign | 传递禁令、警告与指路信息的道路设施 | |
| 缓和曲线 | transition curve | 直线与圆曲线间的曲率渐变段，常用回旋线 | |
| 竖曲线 | vertical curve | 纵坡变更处的凸形或凹形曲线，保证行车与视距 |
MEP & Utilities 53 terms
Electrical distribution, water supply and drainage, HVAC, fire protection and low-current systems.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 门禁系统 | access control system | ACS | 对出入口权限进行识别与管控的系统 |
| 换气次数 | air changes per hour | ACH | 单位时间内房间空气被置换的次数 |
| 风管 | air duct | 输送空气的管道，分送风、回风与排风 | |
| 空气处理机组 | air handling unit | AHU | 集中处理空气过滤、加热、冷却与加湿的设备 |
| 火灾自动报警系统 | automatic fire alarm system | FAS | 自动探测火灾并报警联动的系统 |
| 自动喷水灭火系统 | automatic sprinkler system | 火灾时喷头受热自动开启洒水灭火的系统 | |
| 增压泵 | booster pump | 提升供水压力，用于高层或远端供水 | |
| 楼宇自控系统 | building automation system | BAS | 对机电设备集中监控与自动管理的系统 |
| 母线槽 | busway | 大电流树干式配电，常替代电缆敷设 | |
| 电缆敷设 | cable laying | 电缆沿桥架、导管或沟道的布放施工 | |
| 电缆桥架 | cable tray | 支承与敷设电缆的开放式托盘结构 | |
| 止回阀 | check valve | 防止介质倒流的单向阀门 | |
| 冷水机组 | chiller | 制备空调冷冻水的制冷主机 | |
| 电线导管 | conduit | 保护电线并便于穿线换线的管材 | |
| 冷负荷 | cooling load | 为维持室温需从房间移除的热量，选型依据 | |
| 冷却塔 | cooling tower | 为冷水机组冷凝器散热的循环水冷却设备 | |
| 柴油发电机组 | diesel generator set | 消防设备与重要负荷的备用电源 | |
| 配电箱 | distribution board | DB | 末端照明与动力回路的分配和保护装置 |
| 排水系统 | drainage system | 收集并排放生活污水与废水的管道系统 | |
| 接地装置 | earthing system | 由接地体与接地线构成的故障电流泄放装置 | |
| 应急照明 | emergency lighting | 正常电源失效时启用的疏散与备用照明 | |
| 等电位联结 | equipotential bonding | 消除金属部件电位差、防触电的连接措施 | |
| 风机盘管 | fan coil unit | FCU | 房间末端的水—空气换热设备 |
| 防火分区 | fire compartment | 用防火墙、门等分隔控制火势蔓延的区域 | |
| 防火阀 | fire damper | 火灾时自动关闭以阻断火势蔓延的阀门 | |
| 消火栓 | fire hydrant | 室内外供人工接水带灭火的取水口 | |
| 消防泵 | fire pump | 消防给水系统的专用加压水泵 | |
| 消防水池 | fire water tank | 储存火灾延续时间内消防用水的水池 | |
| 防火封堵 | firestop | 管线穿越防火分隔处的孔洞防火密封 | |
| 新风系统 | fresh air system | 引入并处理室外新鲜空气的系统 | |
| 闸阀 | gate valve | 用于全开全关切断水流的阀门 | |
| 暖通空调 | heating, ventilation and air conditioning | HVAC | 采暖、通风与空气调节系统的总称 |
| 水压试验 | hydrostatic test | 管道安装后注水加压检验强度与严密性 | |
| 检查井 | inspection chamber | 管道交汇、转弯处便于清通检查的井室 | |
| 防雷装置 | lightning protection system | LPS | 接闪器、引下线与接地装置的总称 |
| 公称直径 | nominal diameter | DN | 管道与管件的标准规格代号，非实际内径 |
| 管道坡度 | pipe gradient | 重力排水管道按坡向敷设的最小坡度 | |
| 功率因数 | power factor | 有功功率与视在功率之比，过低会被罚款 | |
| 剩余电流保护器 | residual current device | RCD | 检测漏电电流并快速切断电源的保护电器 |
| 雨污分流 | separate sewer system | 雨水与污水分设管网、分别排放的体制 | |
| 化粪池 | septic tank | 对生活污水进行沉淀与厌氧处理的构筑物 | |
| 短路容量 | short-circuit capacity | 短路点视在功率，用于校验设备动热稳定 | |
| 感烟探测器 | smoke detector | 探测烟雾浓度并发出火灾报警的器件 | |
| 排烟风机 | smoke exhaust fan | 火灾时排除烟气、保障疏散的专用风机 | |
| 洒水喷头 | sprinkler | 喷水灭火系统的末端洒水元件 | |
| 综合布线 | structured cabling | 建筑内语音、数据与图像的统一布线系统 | |
| 潜污泵 | submersible sewage pump | 潜入集水坑内排除污水与雨水的泵 | |
| 开关柜 | switchgear | 变配电所内成套的高低压开关与保护设备 | |
| 弱电竖井 | telecommunications riser | 竖向敷设弱电线缆与设备的专用井道 | |
| 变压器 | transformer | 变换电压等级的设备，分干式与油浸式 | |
| 变风量系统 | variable air volume system | VAV | 按负荷调节送风量的节能空调方式 |
| 视频安防监控系统 | video surveillance system | CCTV | 以摄像机为主体的安防监视与录像系统 |
| 给水系统 | water supply system | 从市政管网到用水点的供水管道系统 |
Construction & Plant 49 terms
Earthmoving and lifting plant, concrete equipment, formwork and scaffolding, temporary works, and the inspection steps between them.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 铝合金模板 | aluminium formwork | 早拆体系，周转次数高，适合标准层快速施工 | |
| 回填土 | backfill | 基础或管沟完成后分层回填并夯实，控制压实度 | |
| 反铲挖掘机 | backhoe excavator | 铲斗向内回收开挖，适合停机面以下的土方 | |
| 工程量清单 | bill of quantities | BOQ | BOQ，分部分项工程量与价格的计价依据 |
| 起重臂 | boom | 起重机承载吊载的臂架，长度与仰角决定作业范围 | |
| 推土机 | bulldozer | 前端推刀作业，用于场地平整与短距推土 | |
| 竣工验收 | completion acceptance | 工程完工后组织各方验收并办理备案移交 | |
| 隐蔽验收 | concealed work acceptance | 被下一道工序覆盖前的质量检查与记录签认 | |
| 混凝土搅拌站 | concrete batching plant | 集中计量拌和混凝土的生产设施，分工程站与商混站 | |
| 混凝土搅拌运输车 | concrete mixer truck | 罐车，运输途中慢速搅拌防止混凝土离析初凝 | |
| 混凝土布料杆 | concrete placing boom | 末端软管布料装置，扩大泵送覆盖范围 | |
| 混凝土输送泵 | concrete pump | 固定式泵送设备，配合管道进行长距离输送 | |
| 混凝土泵车 | concrete pump truck | 带布料臂架的泵送车，可直接入仓浇筑 | |
| 混凝土浇筑 | concreting | 分层布料振捣成型，须连续浇筑防止冷缝 | |
| 施工升降机 | construction hoist | 沿导轨架运行的载人载货垂直运输设备 | |
| 施工进度计划 | construction schedule | 安排工序搭接与人材机进场的计划文件 | |
| 工期 | contract period | 合同约定的施工起止时间，含节点工期要求 | |
| 扣件式钢管脚手架 | coupler-type steel tube scaffold | 钢管与扣件搭设，用量最大、搭拆灵活 | |
| 履带式起重机 | crawler crane | 履带行走、接地比压小，适合重型构件吊装 | |
| 关键线路 | critical path | 决定总工期的工序链，压缩工期须优先优化 | |
| 剪刀撑 | diagonal bracing | 斜向杆件增强脚手架纵向刚度，防止整体失稳 | |
| 盘扣式脚手架 | disk-lock scaffold | 承插型盘扣架，节点刚性好，承载力高 | |
| 自卸汽车 | dump truck | 土方与材料运输主力车辆，车厢后倾卸料 | |
| 土方开挖 | earthwork excavation | 按方案分层分段开挖，控制边坡与基底扰动 | |
| 临边防护 | edge protection | 楼梯口、阳台边等临空处的栏杆与安全网防护 | |
| 挖掘机 | excavator | 液压反铲为主力的土方开挖机械，用于基坑与沟槽 | |
| 对拉螺栓 | form tie | 拉结两侧模板承受混凝土侧压力，常配山形卡 | |
| 模板 | formwork | 混凝土成型的临时模具，须验算刚度与侧压力 | |
| 验槽 | foundation trench inspection | 基坑开挖后核查土质与标高，各方共同签认 | |
| 横道图 | Gantt chart | 甘特图，横条表示工序起止，直观反映进度 | |
| HSE管理 | HSE management | HSE | 健康、安全与环境一体化管理，外资项目常用体系 |
| 插入式振捣器 | immersion vibrator | 振捣棒，插入混凝土内部振实，避免漏振与过振 | |
| 起重吊装 | lifting operation | 构件吊运作业，须编制吊装方案并验算工况 | |
| 平地机 | motor grader | 长刮刀整平路基，用于路床精平与边坡修整 | |
| 平板振捣器 | plate vibrator | 置于混凝土表面振实，用于楼板与路面薄层 | |
| 额定起重量 | rated lifting capacity | 规定幅度下允许吊运的最大质量，严禁超载 | |
| 钢筋绑扎 | rebar fixing | 按图纸绑扎钢筋骨架，控制间距、保护层与接头 | |
| 压路机 | road roller | 碾压填土与路面层，按吨位与碾压方式选型 | |
| 脚手架 | scaffolding | 高空作业的临时支承与操作平台体系 | |
| 铲运机 | scraper | 刮土、装土、运土一体，适合大面积土方调配 | |
| 施工放线 | setting out | 把设计坐标高程测设到现场，确定建筑物位置 | |
| 现场围挡 | site hoarding | 施工现场四周封闭隔离设施，兼作安全与文明施工 | |
| 临时用电 | temporary power supply | 施工现场供电系统，采用三级配电两级保护 | |
| 塔式起重机 | tower crane | 高层建筑施工主力吊装机械，覆盖半径大 | |
| 塔吊基础 | tower crane foundation | 塔吊承台基础，须验算抗倾覆与地基承载力 | |
| 汽车起重机 | truck crane | 机动性强的自行式起重机，适合零星吊装作业 | |
| 振动压路机 | vibratory roller | 振动轮提高压实效率，用于填方与基层压实 | |
| 装载机 | wheel loader | 前端铲斗装料机械，用于装车与短距离倒运 | |
| 高处作业 | work at height | 坠落高度基准面2米及以上作业，须系安全带 |
Contracts, Cost & Tendering 57 terms
Tendering procedure, FIDIC-style contract roles, variations and claims, payment security, and the cost breakdowns behind a BOQ.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 中标合同价 | accepted contract amount | 业主在中标通知书中接受的合同金额 | |
| 预付款 | advance payment | 开工前业主预付、后续抵扣的工程款 | |
| 综合单价 | all-in unit rate | 含人工、材料、机械、管理费与利润的单价 | |
| 仲裁 | arbitration | 由仲裁机构对合同争议作出终局裁决 | |
| 投标文件 | bid documents | 投标人按招标文件要求编制并提交的全部文件 | |
| 评标 | bid evaluation | 按评标办法对投标文件进行评审比较 | |
| 评标委员会 | bid evaluation committee | 招标人依法组建、负责评标定标的临时机构 | |
| 开标 | bid opening | 在规定时间当众拆封并宣读投标文件内容 | |
| 投标保证金 | bid security | 投标人随投标文件提交的履约担保性款项 | |
| 索赔 | claim | 一方向另一方主张工期或费用补偿的权利 | |
| 工程造价 | construction cost | 建设项目的全部预期或实际建设费用 | |
| 施工图预算 | construction drawing budget | 依据施工图纸编制的工程造价文件 | |
| 工程监理 | construction supervision | 受业主委托对工程质量进度造价实施监督 | |
| 合同文件 | contract documents | 构成合同全部约定的文件总称，含图纸规范 | |
| 承包商 | contractor | 按合同承担工程施工的一方 | |
| 计日工 | dayworks | 零星工作按实际用工与机械台班计价 | |
| 缺陷责任期 | defects liability period | DLP | 竣工后承包商负责修补缺陷的期限 |
| 设计概算 | design estimate | 初步设计阶段编制、控制投资的最高限额 | |
| 争议裁决委员会 | dispute adjudication board | DAB | FIDIC 下先行裁决合同争议的三人机构 |
| 业主 | employer | FIDIC 合同中指建设单位或发包方 | |
| 甲供材料 | employer-supplied materials | 由发包方采购供应、承包商负责施工的材料 | |
| 工程师 | engineer | FIDIC 中受业主委托管理合同与签发证书者 | |
| 工程总承包 | engineering, procurement and construction | EPC | 设计采购施工一体化总承包模式 |
| 工期顺延 | extension of time | EOT | 因非承包商原因获准延长的竣工期限 |
| 竣工结算 | final settlement | 竣工后业主与承包商办理的最终价款结算 | |
| 不可抗力 | force majeure | 不能预见、不能避免并不能克服的客观情况 | |
| 通用条款 | general conditions | 适用于该类合同的标准化通用约定 | |
| 期中支付 | interim payment | 施工过程中按周期办理的进度付款 | |
| 投资估算 | investment estimate | 项目建议书与可研阶段的投资额测算 | |
| 中标通知书 | letter of acceptance | LOA | 招标人向中标人发出的正式中标书面通知 |
| 违约金 | liquidated damages | 合同中预先约定、按日或按次计取的赔偿金 | |
| 总价合同 | lump sum contract | 以固定总价包干的合同计价方式 | |
| 计量 | measurement | 按合同对已完工程量进行量测与确认 | |
| 指定分包商 | nominated subcontractor | 由业主或工程师指定、承包商管理的分包方 | |
| 公开招标 | open tendering | 以公告方式邀请不特定主体投标的招标方式 | |
| 专用条款 | particular conditions | 针对具体项目对通用条款的修改与补充 | |
| 支付证书 | payment certificate | 工程师签发的确认应付金额的书面凭证 | |
| 履约保函 | performance bond | 银行出具的保证承包商履约的担保文件 | |
| 履约证书 | performance certificate | 缺陷责任期满、合同义务履行完毕后签发 | |
| 措施项目费 | preliminaries | 为完成施工所需的非实体性措施费用 | |
| 资格预审 | prequalification | 投标前对潜在投标人资质与业绩的审查 | |
| 价格调整 | price adjustment | 按约定公式对人工材料价格波动进行调整 | |
| 暂估价 | prime cost sum | 招标时价格未定、按实际采购价结算的款项 | |
| 进度款 | progress payment | 按已完工程量分期支付的工程款 | |
| 暂列金额 | provisional sum | 招标时预留、按实际发生结算的金额 | |
| 保留金 | retention money | 期中支付中扣留、竣工后返还的质量保证金 | |
| 邀请招标 | selective tendering | 邀请特定法人或组织参加投标的招标方式 | |
| 规费 | statutory fees | 按国家规定必须缴纳的社会保障等费用 | |
| 分包商 | subcontractor | 经业主同意、承担部分工程的施工方 | |
| 移交证书 | taking-over certificate | TOC | 工程或区段通过验收后由工程师签发 |
| 招标控制价 | tender control price | 招标文件中公布的最高投标限价 | |
| 招标文件 | tender documents | 招标人发出的招标条件、图纸与合同文件 | |
| 招标人 | tenderee | 依法提出招标项目并邀请投标的一方 | |
| 投标人 | tenderer | 响应招标要求并提交投标文件的一方 | |
| 单价合同 | unit price contract | 按清单综合单价与实测量结算的合同 | |
| 变更 | variation | 工程师指令下的工程量或工作内容调整 | |
| 工程变更单 | variation order | VO | 确认变更内容、工程量与价款的书面指令 |
Health, Safety & Environment 33 terms
HSE management, hazard types, PPE, emergency response, and environmental controls on site.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 文明施工 | civilized construction | 现场围挡、整洁、扬尘噪声的综合管理 | |
| 坍塌 | collapse | 土方、脚手架、模板等失稳倒塌的事故 | |
| 有限空间作业 | confined space work | 在通风不良、易缺氧中毒空间内的作业 | |
| 建筑垃圾 | construction waste | 施工与拆除产生的弃土、废料与渣土 | |
| 扬尘控制 | dust control | 通过覆盖、喷淋、围挡抑制施工扬尘 | |
| 触电 | electric shock | 人体接触带电体导致的电流伤害事故 | |
| 应急演练 | emergency drill | 按应急预案开展的模拟处置训练 | |
| 应急预案 | emergency response plan | 针对可能事故预先制定的救援处置方案 | |
| 环境影响评价 | environmental impact assessment | EIA | 开工前评估项目对环境影响的法定文件 |
| 高处坠落 | fall from height | 建筑施工最常见的事故类型，多见于临边洞口 | |
| 绿色施工 | green construction | 在保证质量安全前提下节材节能节水环保 | |
| 危险源 | hazard | 可能导致伤害或健康损害的根源与状态 | |
| 危险源辨识 | hazard identification | 识别施工现场危险源并记录评价的过程 | |
| 动火作业 | hot work | 焊接、切割等产生明火或火花的作业 | |
| HSE管理体系 | HSE management system | HSE | 健康、安全与环境的系统化管理制度 |
| 机械伤害 | machinery injury | 被施工机械绞、碾、碰、割造成的伤害 | |
| 重大危险源 | major hazard | 需重点监控、易造成重大事故的危险源 | |
| 噪声污染 | noise pollution | 施工机械产生的超标噪声对周边的影响 | |
| 职业健康 | occupational health | 预防职业病与职业危害的健康管理工作 | |
| 洞口防护 | opening protection | 楼梯口、电梯井口等洞口的盖板或围栏 | |
| 个人防护用品 | personal protective equipment | PPE | 作业人员佩戴使用的防护装备总称 |
| 风险评价 | risk assessment | 评估危险发生的可能性与后果严重程度 | |
| 安全技术交底 | safety briefing | 施工前向作业人员说明风险与防护要求 | |
| 安全带 | safety harness | 高处作业时防止坠落的个体防护装备 | |
| 安全帽 | safety helmet | 防止头部受坠落物与碰撞伤害的护具 | |
| 安全检查 | safety inspection | 定期或不定期对现场安全状况的巡查 | |
| 安全网 | safety net | 架设于高处作业下方兜住坠落人与物的网 | |
| 安全生产责任制 | safety production responsibility system | 逐级明确各岗位安全生产责任的制度 | |
| 安全标志 | safety sign | 现场设置的禁止、警告、指令与提示标志 | |
| 特种作业 | special operations | 电工、焊工、起重等需持证上岗的作业 | |
| 物体打击 | struck by object | 被坠落或飞出物体击中造成的人身伤害 | |
| 污水排放 | wastewater discharge | 施工废水经沉淀处理后达标排入管网 | |
| 生产安全事故 | work-related accident | 生产过程中造成人员伤亡或损失的事件 |
Surveying & Testing 33 terms
Setting-out instruments, coordinate and level control, plus the concrete and compaction tests that gate each construction stage.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 竣工测量 | as-built survey | 竣工后实测实际位置尺寸以校验图纸 | |
| 水准点 | benchmark | BM | 标定已知高程、供高程引测的永久性标志 |
| 击实试验 | compaction test | 测定土的最大干密度与最优含水率的试验 | |
| 混凝土强度等级 | concrete grade | 按立方体抗压强度标准值划分的等级如 C30 | |
| 施工控制网 | construction control network | 为施工放样提供统一基准的控制点网 | |
| 控制点 | control point | 已知坐标或高程、用于放样与复核的点位 | |
| 控制测量 | control survey | 建立测区平面与高程控制网的测量工作 | |
| 环刀法 | core cutter method | 用环刀取原状土测定密度的现场检测方法 | |
| 同条件养护 | curing under site conditions | 试件置于结构同部位、同环境养护 | |
| 变形监测 | deformation monitoring | 对基坑、边坡与结构的位移变形持续观测 | |
| 高程 | elevation | 某点相对高程基准面的竖向高度值 | |
| 全球导航卫星系统 | global navigation satellite system | GNSS | 利用卫星信号进行定位测量的系统总称 |
| 进场验收 | incoming inspection | 材料构配件进场时对其质量证明与外观核查 | |
| 水准仪 | level | 提供水平视线、用于高程测量的仪器 | |
| 水准测量 | levelling | 用水准仪测定两点间高差的测量方法 | |
| 最大干密度 | maximum dry density | 土在标准击实下达到的最大单位干质量 | |
| 允许偏差 | permissible deviation | 验收规范规定的实测值允许偏差范围 | |
| 桩基检测 | pile testing | 检验桩身完整性与单桩承载力的统称 | |
| 拉拔试验 | pull-out test | 检验锚栓或植筋抗拔承载力的现场试验 | |
| 实时动态测量 | real-time kinematic | RTK | 载波相位差分、可厘米级实时定位的技术 |
| 回弹法 | rebound hammer test | 用回弹仪无损推定混凝土表面强度的方法 | |
| 灌砂法 | sand replacement method | 用标准砂置换试坑体积测定压实度的方法 | |
| 沉降观测 | settlement observation | 定期测量建筑物沉降量与沉降速率 | |
| 用地红线 | site boundary line | 规划部门划定的项目建设用地边界线 | |
| 标准养护 | standard curing | 试件在规定温湿度条件下养护至龄期 | |
| 静载试验 | static load test | 逐级加载检验地基或桩的竖向承载力 | |
| 测量复核 | survey verification | 对放样成果进行独立复测校核的过程 | |
| 检测报告 | test report | 试验室出具的试验结果正式书面文件 | |
| 地形测量 | topographic survey | 测绘地表地物地貌并绘制地形图的工作 | |
| 全站仪 | total station | 同时测角测距、可自动计算坐标的仪器 | |
| 导线测量 | traverse survey | 依次测边测角推算各点坐标的布网方式 | |
| 抗渗试验 | water permeability test | 分级加压检验混凝土抵抗水渗透的能力 | |
| 见证取样 | witness sampling | 在监理见证下现场取样并送有资质试验室 |
Drawings, BIM & Documents 42 terms
Drawing types and sheet conventions, BIM deliverables and coordination, and the document trail from RFI to as-built.
| Chinese | English | Abbr. | Notes |
|---|---|---|---|
| 三维激光扫描 | 3D laser scanning | 快速获取现场点云以校核实际尺寸 | |
| 4D施工模拟 | 4D construction simulation | 模型关联进度计划进行施工过程模拟 | |
| 竣工图 | as-built drawing | 反映工程最终实际状态的图纸，用于归档 | |
| 竣工模型 | as-built model | 按实际施工结果更新后的交付模型 | |
| 建筑信息模型 | building information modelling | BIM | 承载几何与信息的三维数字化工程模型 |
| 碰撞检查 | clash detection | 在模型中自动查找构件空间冲突并生成报告 | |
| 通用数据环境 | common data environment | CDE | 项目各方统一管理与共享信息的平台 |
| 施工图 | construction drawing | 指导施工、满足施工要求的全套设计图纸 | |
| 施工组织设计 | construction organization plan | 统筹部署施工方案、进度与资源的纲领文件 | |
| 设计交底 | design briefing | 设计单位向施工方说明设计意图与要点 | |
| 设计变更 | design change | 由设计单位出具的修改设计文件 | |
| 设计说明 | design notes | 图纸中说明设计依据、做法与要求的文字 | |
| 大样图 | detail drawing | 局部放大表达构造做法与尺寸的详图 | |
| 尺寸标注 | dimensioning | 图上标注构件定位与外形尺寸的工作 | |
| 图纸比例 | drawing scale | 图上尺寸与实际尺寸之比，如 1:100 | |
| 立面图 | elevation view | 表达建筑外立面造型与竖向尺寸的视图 | |
| 工程师指令 | engineer's instruction | 工程师签发的书面指令，承包商须执行 | |
| 轴线 | grid line | 定位墙柱梁的纵横网格基准线 | |
| 工业基础类 | Industry Foundation Classes | IFC | 建筑数据的开放国际标准交换格式 |
| 检验批 | inspection lot | 按同一条件汇总、抽样检验的最小验收单元 | |
| 隐蔽工程验收 | inspection of concealed works | 将被覆盖部位在隐蔽前的检查与签认 | |
| 节点图 | joint detail | 表达构件交接处连接做法的详图 | |
| 图纸会审 | joint review of drawings | 开工前各方共同审查图纸错漏碰缺 | |
| 图例 | legend | 集中说明图纸中符号与线型含义的表格 | |
| 标高 | level mark | 图上标注的相对于正负零基准的高度值 | |
| 模型精细度 | level of development | LOD | 规定模型构件几何与信息的细化等级 |
| 施工方案 | method statement | 说明施工方法、工序安排与质量安全措施 | |
| 平面图 | plan view | 水平剖切后自上向下俯视的视图 | |
| 初步设计 | preliminary design | 方案确定后深化、据以编制概算的阶段 | |
| 工程量提取 | quantity take-off | QTO | 从模型中自动统计构件数量的过程 |
| 方案设计 | schematic design | 表达总体构思与功能布局的初始设计阶段 | |
| 系统图 | schematic diagram | 表达机电系统管路走向与原理的图示 | |
| 剖面图 | section view | 竖向剖切表达内部构造与层高的视图 | |
| 管线综合 | services coordination | 协调机电管线排布与净高、避免相互冲突 | |
| 深化设计图 | shop drawing | 承包商按现场与厂家条件细化的加工安装图 | |
| 工作联系单 | site correspondence | 参建各方之间书面沟通事项的往来文件 | |
| 施工日志 | site diary | 逐日记录施工进度、人员、天气与事项 | |
| 总平面图 | site plan | 表达场地内建筑、道路与管线总体布置 | |
| 专项施工方案 | special construction plan | 危险性较大分部分项工程的专项技术文件 | |
| 技术交底 | technical briefing | 施工前向班组说明工艺、标准与质量要求 | |
| 工程洽商 | technical consultation | 各方就技术问题协商确认并留痕的记录 | |
| 图签 | title block | 图纸右下角记录项目名称、图号、签名的栏 |
How to use this glossary
Terms are grouped by discipline. English follows US/UK engineering practice; Chinese follows mainland Chinese usage. Searching matches both languages plus common abbreviations (SPT, BOQ, RFI…). Where a Chinese term maps to more than one English expression, the notes indicate the context.
Turn a term into a full translation
Glossary entries are single terms. For sentences, specifications and tender clauses, use the engineering translator — it is tuned to construction and BIM terminology and reports which glossary terms it matched. Open the translator →